UMA SÉRIE NETFLIX
- Seja firme desta vez, está bem? - Sim, querida.
Você quer…
Desculpe. Com licença.
São minha família verdadeira. Você ao menos me ama?
São minha família verdadeira.
Você ao menos me ama?
Sabe que não pode ficar aqui.
Você pegou minha maleta, Herblet.
Não tenho para onde ir.
É um novo regime, Lila.
- São minha família verdadeira. - E querem sua cabeça.
Você ao menos me ama?
Ah, entendi.
Dim-dom, a vadia morreu, vamos fazer a filha dela pagar?
Não é justo.
É…
Podemos te deixar em qualquer época…
Beleza.
Berlim Ocidental.
Em 1989.
Que ótimo.
Certo.
Olhe para isso.
É uma bala.
Adeus.
BERLIM,1989
A COMISSÃO
Ah, sua espertinha.
Olhe só quem encontrou o plano de fuga da mamãe.
Do que quer que esteja fugindo, Lila querida, continue fugindo.
Não pare para ter uma vida normal.
O "normal" não é para garotas como nós.
E lembre-se: não confie em ninguém, exceto em mim.
Beijos e abraços, mamãe.
Continue andando!
Ei.
Pode me emprestar sua marreta?
Vamos começar.
Cadê sua mãe?
Viajou com o baixista.
Quando ela volta?
Em uma semana.
Ela faz isso às vezes com baixistas.
Viemos de Atlanta com um.
As mães são as piores.
Nem me fale.
Vou ficar bem. Não precisa ficar.
Nem você.
Ei.
O que acha de irmos aos EUA
aterrorizar um velho amigo?
Pode ser divertido.
Claro. Eu topo.
Legal.
Deve ser o dinheiro
Que diabos, meu velho?
Você me matou e me trancou no porta-malas do seu carro?
Fiz isso mesmo, e você ficou morto por 22 minutos.
Totalmente vulnerável. Eu poderia ter tirado todos seus órgãos.
Por quê?
É o seguinte: se o mundo está acabando,
tem pouco tempo pra aprimorar seus dons.
- Temos muito a fazer! - Não, pai!
Contou a ele?
Quem, Viktor?
Ainda não.
Caramba! Ele não vai aceitar isso bem.
- Fiz o que era preciso. - Só estou dizendo.
Deveria ter sido uma decisão familiar.
E que família é essa, Brutus?
Aliás, belo uniforme. Parece uma espinha prestes a estourar.
Devíamos achar alguém para você conversar?
Estou legal. Quem está em crise de identidade é você.
Sério? Chama de "legal" o que fez comigo no hotel?
Luther.
Ben quer uma reunião de família.
Ah, legal. Ótimo. Concordo.
Das duas famílias.
Consegue reunir seu pessoal para trabalharmos juntos?
Ah, está falando sério.
Eu topo.
Ela topa. Beleza.
O que está fazendo? Stanley já era! Temos que aceitar!
Cheque a chaminé!
Ele não está na chaminé! Foi pego pelo Kugelblitz!
De quem é a culpa? Você o trouxe para cá!
Parabéns! Vocês são pais mais ou menos terríveis.
Podemos nos concentrar? Vamos.
Como isso se abriu?
- Estava meio aberto. - "Meio aberto".
Diego, você deveria ser engenheiro. Perdeu a chance.
Para que entrar lá? É sushi e morte.
Quando encontramos meu futuro eu no bunker,
eu me alertei sobre o Oblivion.
- Agora, Pogo me disse… - Ei!
- Pogo está vivo? - Diferente, mas sim.
O macaco disse que papai passou anos treinando os Sparrows
para um tipo de missão supersecreta em…
Oblivion?
Então, voltei aqui e descobri que vocês dois, DSTs ambulantes,
na verdade estiveram lá.
Tudo nos leva ao Oblivion. Temos que entrar lá.
- Não vai dar! - Não mesmo! Mal saímos vivos.
- E daí? Isso vai além de vocês. - Falou o cara com todos os dedos.
Não fiquei assim batendo punheta para uma múmia.
Entrei lá e perdi os dedos para essa coisa com uma faca numa corrente.
Diego pode ser 90% idiota e 10% garanhão, mas está certo sobre Oblivion.
- Não vamos entrar lá só porque você quer. - Ótimo.
- Vocês vêm com a gente. - Vai ser interessante.
- Para onde? - Sparrow Academy.
O mundo está acabando.
Hora de esquecermos a palhaçada e trabalharmos juntos no Kugelblitz.
Ah, é? Ou o quê?
Ou Stanley não será o último a desaparecer.
Vamos.
Prazer em conhecê-la.
Enfiou alguma coisa no olho.
Bem-vindos. Por favor, fiquem à vontade.
Vadia, esta é a nossa casa.
Como?
Jujuba?
Onde estão Viktor e Klaus?
Com a nossa sorte, sugados pelo Kugelblitz.
- Você é meio negativo. - O que houve com a sua mão?
Não temos tempo para conversa-fiada. Todos sentados.
"Por favor" seria bom.
Não.
Então, isso é até legal, não é?
Todos nós aqui juntos.
Uma grande família feliz.
- Estou suando? - Não, você está bem.
Sei que o clima entre nós não é bom.
Não importa. Águas passadas, certo?
- Pergunta? - Se eu te matar, recuperamos nosso Ben?
- Hipoteticamente. - Continue, e não só sua mão sangrará.
Certo, se os machões terminaram, gostaria de voltar a um plano.
Onde ele está?
Viktor.
O que fizeram com Harlan?
Eles não fizeram nada. Eu fiz.
Eu matei Harlan.
Eu não… Eu não entendo.
- Por quê? - Porque ele não merecia viver.
O quê? Porque eles disseram que não?
- Não tem que ouvi-los. - Vinte pratas no baixinho.
Eles não mandam em nós.
Apostado.
Podia ter falado comigo, e teríamos pensado em algo.
Para mentir de novo e ficar do lado dele?
- Não foi o que aconteceu. - Não, foi exatamente o que aconteceu.
Eu sei que Harlan matou as nossas mães.
- O quê? - O quê?
Ai, merda!
Que baita reviravolta.
Quem te disse isso?
Harlan.
Depois que você mentiu sobre isso na minha cara.
É verdade, Viktor? Harlan começou tudo isso?
Sim, mas ele não quis ferir ninguém. Ele…
Como você sabe?
Porque eu o conhecia.
Ele era doce e gentil, até que o transformei em um de nós.
Eu ferrei com ele.
Se tiver que culpar alguém, estou bem aqui…
Por que acha que não o culpo?
Não foi para salvar o mundo.
Foi para me magoar.
Foi para se vingar…
Continue.
- Diga o nome dela. - Vamos fazer uma pausa… Tá bom.
- Matar Harlan trouxe Claire de volta? - Protegê-lo trouxe Sissy?
- Foi tão pessoal para você… - Não matei ninguém!
Mas pôs todos em risco! Sabe como me senti?
Vê-lo lutar mais para proteger o homem que ajudou a destruir minha filha
do que para trazê-la de volta?
Não sei como trazê-la de volta.
Ninguém sabe. Mas fiquei do seu lado.
- Eu tentei. Eu… - Tentou o quê?
A me ajudar no luto?
A família toda me disse para engolir minha dor
e se preocupou em acabar com a sua!
Alguém teve que pagar, pois você nunca paga.
Destruir o mundo, matar Pogo, quase me matar. E para quê?
Para corrermos e limparmos sua bagunça?
Eu cansei disso.
Vá com calma, Allison.
- Tá bom, eu… - Cale a boca!
Allison.
Toda vez que construo uma vida para mim,
você acaba com o mundo e a tira de mim!
- Como fez isso sem dizer "ouvi um boato"? - É um presentinho que sobrou do Harlan.
Chega! Pegue leve com seus poderes. Isso não é legal!
Devíamos ter deixado você no porão.
Ei! Allison, chega!
Você está bem?
Estou bem.
Vamos continuar.
Legal.
Vocês brigam como nós.
Não, cara.
Nós não brigamos assim.
Diga-me: o que gostamos de fazer juntos? Por diversão.
Não entendi a pergunta.
Não viajávamos em família na sua linha do tempo?
Com nosso pai?
Não mesmo!
O cara era um puta ditador.
Não. Com ele eram só missões e mais missões.
Então como não entende seus poderes? Não aprendeu nada na Academia?
As coisas meio que deram errado na velha Academia desde cedo.
Como?
Cinco se perdeu no tempo.
Desapareceu.
Ben morreu durante o incidente Jennifer.
- Trágico. - Trágico? Ainda não terminei.
Você drogou sua filha por anos.
Transformou Luther num garoto da Lua bizarro e meio macaco.
Aí me trancou numa caixa cheia de fantasmas.
E se matou para que nenhum de nós tivesse respostas.
Entendi.
O que estou dizendo é: você foi um péssimo pai.
- Sim, eu entendi. Obrigado. - Ótimo.
Está na hora de te recompensar. Começando agora.
Acabou de me matar e me enfiar no porta-malas do seu carro.
- Percebi, pai. - Não vamos nos ater aos detalhes.
Nova proposta.
Eu o ajudo com seus poderes,
e para de me culpar pelos pecados do seu outro pai.
Vamos ter um novo começo.
Certo, mas já disse, não controlo quanto tempo fico morto.
- É um dos mistérios da vida. - Tolice.
- Morrer bem é só mais uma habilidade. - Estou avisando…
Só precisa do treinador certo. Confia em mim?
Sim, confio em você.
A quase imortalidade é um dom incrível.
Mas você volta à vida em intervalos imprevisíveis,
fora de controle, com reflexos de uma gelatina.
Incapaz de defender a si mesmo ou sua equipe.
De algum modo, transformou vantagem em risco.
Não que eu me importe com sua opinião,
mas, se fosse para eu melhorar,
como faria isso?
Primeiro, vamos aguçar seus reflexos. A prática leva à perfeição.
Fique ali.
Quando conseguir pegar esta bola,
terá conseguido.
Por que não? Beleza.
Mas só para que saiba,
tenho a coordenação motora de um gato bêbado.
Viu?
Klaus Hargreeves. Treinamento de reanimação.
Estudo começando às 13h15.
Reanimação após a morte: dezoito minutos e seis segundos.
Você me enganou.
Viu? Muito lento.
De novo!
Você é um pai horrível!
De novo! Pegue!
Onze minutos e seis segundos.
Melhor, mas não o suficiente.
Concentre-se, por favor.
Você consegue. De novo!
Nove minutos e vinte segundos.
Ai, isso dói.
Acho que está pegando o jeito.
De novo!
Acho que agora entendi.
Seis minutos.
Quatro minutos.
Dois minutos. Excelente!
Mais rápido.
Viu? Nunca duvidei de você.
Agora está pronto.
Pronto para quê?
Lindo, não é?
Nossa!
- Foi isso que levou Stanley. - Além de bilhões de pessoas.
Não estou nem aí para quem não conheço.
Certo. É tudo sobre você.
Somos todos irrelevantes. Esta coisa vai engolir o Universo.
Do que é feito?
Microburacos negros colapsando em intervalos cada vez menores.
- Por que não estamos sendo sugados? - Não sabemos.
Não deviam existir aqui, nem isto.
Uma impossibilidade por uma impossibilidade.
O Universo adora um equilíbrio.
Grace está rastreando as ondas. A próxima é em três horas.
- O que faremos? - Prendê-lo.
- Esfera de Dyson? - Sim.
Certo.
Fator de confinamento?
De 0,98 no pico do fluxo de energia.
- Resistência à tração? - Limite de 10.000 gigapascais.
- Devo achar isso excitante? - Não!
- O que acha, Cinco? - Pode dar certo.
Ou podemos ter uma morte horrível.
Eu topo.
- Não é de você que precisamos. - Como?
Para que funcione, precisamos de Sloane, Lila, Christopher e…
Viktor.
Claro.
Você é da família, Viktor.
E não há nada
que me faça amá-lo menos.
O que quer que tenha vindo dizer,
não vou ajudar se Allison ainda estiver lá.
Só vim pegar minha jaqueta.
Estava esperando alguém vir atrás de você esse tempo todo?
Nossa!
Que constrangedor.
Agora é oficial. Nosso Ben era melhor.
Foi o que me disseram.
Mas ele não morreu?
Dizem que somos egocêntricos, mas vocês é que são problemáticos.
Vai deixar o mundo queimar porque está com raiva da irmã?
Maravilha.
- Não é o que estou fazendo. - Não ligo.
Não importa muito mais. Em alguns dias, estaremos todos Kugel-fritos.
E acho que Harlan terá morrido por nada.
Bom trabalho.
Pare de chorar nos meus lençóis, emo.
É nojento.
Qual é? Achei que íamos para casa.
Você tem um dom que se recusa a usar direito.
Diga-me: por que teme a morte mais que ninguém?
Sei lá.
Talvez porque algum idiota do mundo real me trancou
numa caixa de fantasmas quando eu era criança.
Exatamente! Não podemos mudar o passado, mas podemos enfrentá-lo.
Aqui, seu dom se tornou seu pesadelo.
Um homem não é um homem até matar os demônios da infância.
Essa foi boa, Obi-Banana, mas meus demônios são verdadeiros.
Mais uma razão para encará-los.
Perdeu algo vital aqui.
É hora de recuperá-lo.
Só champanhe.
Completos imbecis.
Falando em imbecis…
alguma dica de como fazer o idiota do seu irmão…
aceitar minhas desculpas?
As pessoas não querem desculpas. Querem confissões.
Querem que liste o que os magoou para que saibam que entendeu.
A menos que seja Viktor, aí nada é bom o bastante.
É. Aquilo foi bem animado.
Como se sente sobre tudo…
Bem.
Prefiro o amarguinho de uma boa Guinness.
Achei que matar Harlan me faria sentir melhor.
Ou pior.
Nossa, qualquer coisa.
Mas…
não me fez.
Ou talvez esteja sentindo tudo de uma vez,
e uma coisa anula a outra.
Não, acho que finalmente estou começando a entender tudo.
Como assim?
Creio que em alguns dias estaremos mortos.
Ou em uma nova linha do tempo
onde Harlan provavelmente nunca nem existiu.
É tudo uma palhaçada.
Nada disso é real.
Nada permanece.
Merda. É muito álcool.
Certo, olhe.
Ficar viajando no tempo mexe com a cabeça das pessoas, eu concordo,
mas as coisas ainda são reais.
Só estão passando tão rápido
que ficamos tontos com as mudanças.
É como os patinadores
e seus saltos triplos estilo cachorrinho sei-lá-o-quê.
Tem que escolher um ponto focal.
Algo concreto para se apegar…
não importa o que mude ao seu redor.
E se eu tivesse um e perdesse?
Ache outro.
Ou você cai.
Estamos prontos.
Certo, como começamos?
Já moveu uma colmeia?
Não, porque é estranho.
Não pode ir pegando.
Tem que manter a colmeia calma enquanto a envolve com uma caixa,
e aí a prende.
Um dos buracos negros está vibrando em outro ritmo.
- Eu senti. - Ótimo.
Não os deixe acelerar ou mudar, ou tudo explode.
Sem chacoalhar as abelhas. Tá.
Lila, quando estiver pronta, faça exatamente como Viktor.
O que ela está fazendo?
Usando a gravidade para condensá-lo.
É bem legal, né?
Não me disseram que estavam construindo uma prisão para Deus.
Mãe?
Vocês não têm o direito de fazer isso.
Estamos meio ocupados, Grace.
O dia da vingança estava no meu coração…
Do que está falando?
…e chegou o ano da minha redenção.
Merda!
O dia da vingança estava no meu coração,
e chegou o ano da minha redenção.
Controle-se.
Controle-se, seu covarde…
Merda!
Ei, mãe!
É o Diego. Não nos faça machucá-la.
O dia da vingança estava no meu coração,
e chegou o ano da minha redenção!
Lila, preciso de você.
Nada pessoal.
Beleza.
Avante
Soldados cristãos
Marchando
Para a guerra
Christopher, agora!
Aqui!
- Depressa. Do que tem medo? - Dos fantasmas comedores de rostos.
Não, tem medo do fracasso. Então se recusa a tentar.
Prefere desistir do que decepcionar.
- Decepcionar quem? - A mim.
Em qualquer linha do tempo, sou um professor brilhante demais
para não o ter ensinado. Conclusão: não foi acidente.
Eu os fiz se sentirem diminuídos, confusos sobre seus poderes,
para poder controlá-los.
- O quê? Por que você faria isso? - Isso não importa agora. Concentre-se!
Eu vi você hoje.
Dentro desse exterior extravagante,
você é um guerreiro.
Esses espíritos é que deveriam temê-lo.
- Como luto contra eles? - Não sei.
Mas acredito, de todo o coração, que vai derrotá-los.
Mostre a eles.
Seja tudo o que eu temia que se tornasse.
Certo.
Tudo bem. Vou fazer isso.
Ora, você não é um milagre?
Deu certo?
Próxima onda Kugel em três, dois,
um.
Está me evitando?
Fui pego.
Meu guia de viagens?
Fiz uma lista nova para você.
São seus monumentos italianos favoritos que ainda estão de pé,
marcados em cores por região, claro.
Nerd.
Acabou de salvar o mundo. Merece finalmente vê-los.
E adoraria ir vê-los com você.
Eu…
mesmo fiz.
Não consegui achar um diamante em cima da hora,
mas é de pedra da Lua.
Eu trouxe de lá
e guardei para uma ocasião especial, e eu…
Luther, é lindo.
Sloane…
quer se casar comigo?
Desculpe pela sua mãe robô.
Não era minha mãe real.
Beleza.
Desculpe ter mentido sobre Stanley.
Também sinto falta dele.
Gostava daquele moleque e das orelhas de abano.
- Ele merecia coisa melhor. - É, merecia mesmo.
Sabe por que eu o trouxe?
Porque você é sociopata?
Não.
Porque sou covarde.
Jogar um garoto no seu colo e ver se nos rejeitaria
parecia mais seguro que dizer a verdade.
Que é?
Estou grávida, Diego.
Diego,
estou grávida.
Faço xixi no palito depois, se quiser. Agora, pode, por favor…
Minha mãe atirou no meu coração.
Sabia disso?
Sim, Cinco me contou.
- Como soube? - Painel de Controle Infinito.
Senti falta da sua cara idiota e voltei lá para vê-lo.
Em vez disso…
É o seguinte,
não vou ser muito boa nesse lance de mãe.
Tal mãe, tal filha.
Mas o vi com Stan, e você é um bom pai.
O que quer de mim, Lila?
Tá bom.
A verdade?
Acho que devia fugir de mim.
Eu sou…
Acho que sou complicada.
E acho que alguém que nunca teve uma família
não está em posição de pedir uma.
Mas é o que eu quero.
Com você.
Posso pensar?
Sim.
Claro.
Oi, quer companhia?
Claro.
Beleza.
Foi muito legal da sua parte.
Matar a mamãe para que Diego não precisasse.
Meu Deus. Somos uma família estranha, não?
Desculpe, falei sem pensar.
Tudo bem.
O que vamos fazer com Allison?
Estamos preocupados com Allison, mas…
estou com medo por você.
Sério?
- Sim. - Ela matou uma pessoa.
Tentei fazer o certo, salvar Harlan.
Sabe por que queria tanto que este último salto funcionasse?
Porque está velho e cansado?
Porque matei um conselho cheio de gente só para voltar para cá.
Merda.
Quer um conselho de alguém que passou por isso?
Não faça contas.
Essa equação não existe.
Não existe a fórmula "salvar cinco Harlans para cada duas Claires".
Gente como nós nunca
vai salvar gente suficiente para compensar as que matou.
Eu não aceito isso.
Aí você se afunda.
Este é o preço de ser poderoso. Às vezes, pisamos em formigas.
Quanto mais cedo aceitar isso, mais seguros estaremos.
O que isso quer dizer?
Que você é muito perigoso, Viktor Hargreeves.
As decisões que toma
afetam o mundo inteiro.
Não importa o quão benevolentes possam parecer,
você não pode tomá-las sozinho.
Sabe como chamam um super-herói que trabalha sozinho
e não ouve ninguém?
Um vilão.
Não sou um vilão.
Viktor, peço a Deus que nunca seja.
Isso é o que ainda vamos ver.
Chega de agir sozinho.
Se precisar de algo, estou sempre aqui.
Mas, se mentir para nós de novo…
Viktor, eu mesmo te mato.
Que bom que fizemos as pazes e deu tudo certo.
Sim.
Mas vamos matá-los pela manhã, certo?
E Chris fica com o das facas.
Ninguém vai matar ninguém.
Por que não?
Seguimos seu plano, unimos as famílias, salvamos o mundo.
- Não precisamos mais deles. - Ainda não acabei.
Acabou o quê?
Isso é entre mim e o papai.
Fez um acordo com o papai?
Talvez.
Tá. Estou fora.
- Sente-se. - Não.
Não reconhecemos mais sua autoridade.
É um péssimo líder, leal só a si mesmo.
Você não fala pelo Christopher.
Sério, cara? Sou o Número Um. Farão o que eu mandar e quando mandar.
Não mais.
Um brinde a uma nova vida sem esse idiota.
Christopher, o que foi?
Afaste-se, Fei.
Chris, vai ficar tudo bem.
Fei!
Eu vou ajudá-lo. Só…
Ai, meu Deus, Luther!
Precisamos ir. Agora.
Temos que sair!
Espere. Ben!
Corra!
Legendas: Rubens Martins